Q. 日本語表示にして使っていますが所々おかしな表現があります。いつ頃直りますか？

A. TimeWaver Proソフトの日本語表記は基本的に機械翻訳ですので意味のおかしい和訳が多々見られます。

また時折、英語やドイツ語混ざってしまうことがございます。

そして、TimeWavewr社では今後完全な日本語版にアップデートする予定は現在ございません。

弊社では以前、社内にてBIZ database（7万件）を人の手を使い翻訳いたしましたが、残念ながらPro database（54万件）の翻訳は開始できておりません。 さらには現時点では翻訳作業の予定がたてられておりません。

以上を理由に弊社では英語で利用いただくことを推奨しております。

ご不便をおかけし申し訳ございません。